Monthly Archives: September 2012

Converting Bilingual Excel File into TMX for import into translation memory

Posted on September 23, 2012 by cinciala

My clients frequently provide me with bilingual terminology files that need to be implemented into translation. Sometimes, these are classic terminology files (1 up to 5 words per item), but sometimes they contain whole sentences. For classic terminology, I usually … Continue reading →

Posted in Computer-aided Translation | 11 Comments

Trados TTX Glue Fix

Posted on September 21, 2012 by admin

This is just a short note covering the master file automatic renaming issue when using the Glue/Unglue feature in SDL Trados 2007.

Posted in Computer-aided Translation | 2 Comments

Need to Convert SDLXLIFF into TTX? I will help you…

Posted on September 18, 2012 by cinciala

In addition to my translation activities in English-to-Czech language pair, I am handling quite a deal of projects in other pairs, especially in German-to-Czech one. Despite some of my colleagues, who work on these projects for me, have the latest … Continue reading →

Posted in Computer-aided Translation | 13 Comments