Monthly Archives: May 2011

Archiving Own Translations

Posted on May 16, 2011 by cinciala

It would probably be useless to ask any responsible translator, whether he or she keeps all the data archived. Data generated, received, or created when working on translation projects are the most valuable assets of any translator. In this article, … Continue reading →

Posted in General discussion | Leave a comment

Norseman ? April 2011 Summary

Posted on May 16, 2011 by cinciala

Visit the Norseman section to read the April 2011 training summary.

Posted in General discussion | Comments Off on Norseman ? April 2011 Summary

April 2011 Summary

Posted on May 16, 2011 by cinciala

As always, I have been very busy so this training summary again comes late. Weather has been unstable in recent weeks, which makes training a bit difficult, mainly as fas as bike is concerned. Anyhow, I have started bike training … Continue reading →

Posted in Sports | Leave a comment

Norseman training ? 55 km run to Ebino Plateau (Japan)

Posted on May 13, 2011 by cinciala

Visit the Norseman section to read a new article: Norseman training – 55 km run to Ebino Plateau (Japan) in March 2011. The article features some pictures from Japan that might be interesting for you.

Posted in General discussion | Comments Off on Norseman training ? 55 km run to Ebino Plateau (Japan)

Norseman training ? 55 km run to Ebino Plateau (Japan)

Posted on May 13, 2011 by cinciala

As a part of my Norseman training, I had a special event on March 2nd, 2011 – while being in Japan, I ran 55 km from Kobayashi to the Ebino Plateau and back to Kobayashi. My original plan included a … Continue reading →

Posted in Sports | Leave a comment

Translating PDFs including layout and graphics

Posted on May 4, 2011 by cinciala

Many customers provide PDFs with complex formatting and graphics for translation and expect to get back a perfectly formatted file. In this article, I will briefly describe how I handle such requests and give a few thoughts, whether a translator … Continue reading →

Posted in Computer-aided Translation, General discussion | 1 Comment