-
Greetings from Japan! Traeictio TMS development getting to the finish line
After two yest, and for the 10th time in total, I have returned together with my family to Japan to stay at my wife's parent's house for two and a half months. The business is steady, maybe a little n…
-
Beta testers needed for the new Traeictio TMS
The release date of the new Traeictio Translatio Management System is getting closer. At the present time, I am finishing some internal testing and implement some latest features, but the first stage …
-
On the way to Spartathlon 2013
I received a great news a few weeks ago that my Spartathlon 20013 application was accepted. This has now been confirmed by receiving official registration form. I am very excited to become a participa…
-
TMX exported from SDLX fails when importing into Transit NXT
As a blogger and professional translator, I am glad that the people read my posts. Besides being a personal knowledge base to remember procedures and problems that I once solved, this site is to provi…
-
Multiterm fails to work correctly after Java update? Here is what to do...
After installing a Java 7 runtime environment last week, I experienced a problem with SDL Multiterm 2011. If you happen to have a non-functional Multiterm after performing Java update, you may try whe…
-
Removing out-of-segment double quotes from TagEditor file
This article deals with the problem occurring in TagEditor files. Sometimes, opening double quotes remain out of edited segment. As this out-of-segment text cannot be manipulated with (deleted or modi…
-
Deleting all target content from bilingual TagEditor file
When performing conversions between CAT tools with the objective of obtaining a Trados TagEditor file for translation, it often happens that a source content (original text for translation) gets copie…
-
Introducing Traeictio Translation Management System
As a professional full-time freelance translator, I focus on my own projects primarily. However, as the years pass, my client base has been steadily growing as well as requests of my regular clients …
-
Updating existing translation with additional text
This article describes how to deal with already translated files, where the client adds some additional text in source language. For our purpose, let's assume we have a translated Word file and the cl…
-
Case study: Preparing a non-standard tagged file for translation in Trados Studio
Two years ago I posted article that described the process of preparing a non-standard tagged file for translation in Trados TagEditor. Now the time has come to re-evaluate options that I, as a transla…
-
2013 Swissmann Xtreme Triathlon
A new extreme triathlon of a Norseman brew, the Swissman Xtreme Triathlon) has been announced a few days ago. This is a full ironman distance extreme triathlon taking place in Switzerland with the fin…
-
SDL Trados Studio Crashes on Startup – An easy solution
My computer has recently started behaving in a bit weird way, freezing sometimes due to issues with the graphic adapter driver. I ran once into a situation, when after such freezing, SDL Trados Studio…
-
How to Convert a Bilingual Multiterm Termbase into TMX File for Import into Translation Memory
I am often working on very large and complex projects with huge translation memories and big termbases. I tend to use the Concordance search extensively; despite Multiterm allows a fuzzy term search, …
-
Sports Plan for the 2013 Season
After a successful appearance and result at this year?s Norseman Xtreme Triathlon in Norway, and just one day before another event, which is the Bobr Cup (Championship of the Czech Republic in Extreme…
-
Sports Plan for the 2013 Season
After a successful appearance and result at this year's Norseman Xtreme Triathlon in Norway, and just one day before another event, which is the Bobr Cup (Championship of the Czech Republic in Extreme…