-
Converting bilingual Excel file into Multiterm termbase
Working with bilingual glossaries in Microsoft Excel is not convenient, especially when working with large files. Imagine having a large UI terminology file with hundreds of items that you have to sea…
-
Converting Bilingual Excel File into TMX for import into translation memory
My clients frequently provide me with bilingual terminology files that need to be implemented into translation. Sometimes, these are classic terminology files (1 up to 5 words per item), but sometimes…
-
Trados TTX Glue Fix
This is just a short note covering the master file automatic renaming issue when using the Glue/Unglue feature in SDL Trados 2007. When using the Glue feature in SDL Trados 2007 for gluing multiple TT…
-
Need to Convert SDLXLIFF into TTX? I will help you...
In addition to my translation activities in English-to-Czech language pair, I am handling quite a deal of projects in other pairs, especially in German-to-Czech one. Despite some of my colleagues, who…
-
Norseman 2012 Black T-shirt Finisher
I have successfully completed the 2012 Norseman XTreme Triathlon course!!! Click this link for more details.
-
Norseman 2012 Black T-shirt Finisher
I have successfully completed the 2012 Norseman XTreme Triathlon course. I am a black T-shirt finisher with time 15:11:08 on 107th position. Detailed report can be found here.
-
Converting SDLXLIFF into Word or Excel File
I am often working on medical projects that require a thorough proofreading by a colleague who is a doctor and happens not to have the SDL Trado Studio (obviously, as he is not a professional linguist…
-
Tentative sport plan for 2012
Visit the Sport section for a tentative plan of my participation in sport events in 2012.
-
Tentative sport plan for 2012
This is the tentative plan of my participation in sport events in 2012. Moraviaman, ironman triathlon event (3,8 km swim, 180 km bike, 42 km run), June 23rd, 2012, Otrokovice, Czech Republic Salzkamme…
-
Switching to SDL Trados 2011 SP1
Following the release of SDL Trados 2011 SP1, another product of evolution and a follower of Studio 2009, I will implement this new version of the Studio into my translation agency process as of Febru…
-
Gluing and ungluing TagEditor files
If you ever handled projects that include tens or even hudreds of small TagEditor files, you know the pain not to forget any of those tiny files and to handle complex folder structures. I used to perf…
-
Norseman 2012 - I have a slot again!
After learning some valuable lessons from this year's Norseman, I decided to try my luck and applied for a slot in 2012 Norseman XTreme Triathlon. I was delighted to learn that I had a good luck and w…
-
Splitting Large TTX Files
Large TTX files are not rare, but TagEditor handles them well (quickly). My usual task is merging numerous small files into a single master file using the "SDL Trados Glue" tool to make my work easier…
-
Synchronizing data on my computers
Keeping the data updated on several computers is not an easy task, particularly when it comes to maintaining a number of my translation memories and archives of projects that I completed in more than …
-
Fall/Winter News
It has been some time since my last post in my blog. These two months were filled with work, some vacation time, and continued sport effort. In addition, it seemed to me that there were not so much ne…